Surat Wasiat
Miyuki.
RSU Fudou
Kalau aku mati, aku akan serahkan semuanya kepadamu.
Kau terlalu berlebihan.
Cuma pemeriksaan perut, 'kan?
"Cuma", katamu?
Kenapa kau tak tunjukkan sebarang simpati?!
Ah, sakit!
Aku akan mati
Sekarang aku akan mati.
Kurasa kau tak dapat ikut kerja separuh masa kalau sakit begitu.
Kerja separuh masa?
Hospital ini sedang merekrut staf separuh masa.
Kurasa kita berdua dapat daftar bersama.
Apa ini?
Ketua?
Diperlukan dua pekerja separuh masa yang bersedia menginap
untuk kem latihan musim panas doktor muda
di Pulau Shiranui, kepulauan terpencil Izu.
Menginap?
Dua pekerja separuh masa?
Apa boleh buat.
Aku akan menggantikanmu untuk kerja separuh masa ini.
Ketua mahu?
Tak boleh!
Kau tak boleh melakukannya!
Tapi, perutmu...
Aku pasti akan lalui pemeriksaan perut ini!
Dengan mempertaruhkan
nama datukku.
Datukmu tak ada kaitannya dengan perkara ini!
Encik Kenmochi.
Encik Isamu Kenmochi.
Kenmochi?
Kalau aku mati,
aku akan serahkan semuanya kepadamu.
Encik Kenmochi, tolong jangan katakan hal-hal buruk seperti itu.
Encik Kenmochi.
Buat apa di sini?
Sebenarnya, encik Kenmochi harus lakukan pemeriksaan kesihatan.
Dia terkena
kanser dubur.
Bukan kanser!
Masih belum pasti!
Kenapa kamu berada di sini?
Kami di sini untuk pemeriksaan perut Hajime.
Oh.
Mari kita berjuang demi hidup kita, Pakcik!
Ya.
Oh!
Tunggu.
Oh!
Doktor!
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
Kau cuma terlebih makan.
Terlebih makan?
Kau mahu lihat?
Ini adalah endoskop.
Instrumen ini dibuat dari sekumpulan dawai tipis.
Dengan lihat ke dalam lensa ini,
kita dapat lihat organ dalammu dari kamera yang terpasang secara langsung.
Cepat keluarkan!
Keluarkan!
Apa?
Sial, tadi itu bahaya sekali.
Benar-benar memalukan
hanya sebab kau terlebih makan.
Di mana aku harus bayar?
Di tingkat 1. Wangmu?
Tunggu sebentar.
Hajime!
Duh.
Maaf mengganggu.
Kuniaki Ebisawa RSU Fudou
Lohong Hitam
"Lohong Hitam"?
Apa yang kau buat, Hajime?
Cepat keluar dari situ.
Ya.
Rakaman dimulakan.
Hello rakyat Jepun semuanya.
Ketika ini, aku sedang lakukan perjalanan yang akan mengubah hidupku.
Betul sekali, musim panas ini
aku akan jadi lelaki sejati!
Jadi apa?
Miyuki?
Kau mahu jadi apa?
Bukan apa-apa.
Ini Cik Yuri Shintani, dia yang bertanggungjawab dengan pekerja separuh masa.
Dia akan beri tahu apa saja yang harus kita lakukan.
Yuri Shintani
PIC Pekerja separuh masa
Namaku Shintani, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Katanya hanya akan ada dua pekerja separuh masa.
Ah, aku hanya dokumentasikan sesuatu.
Dokumentasikan apa?
Tentu saja senior Kindaichi dan senior Miyuki.
Bukankah itu ikan lumba-lumba merah muda?
Mana, mana?
Lihat, lihat, lihat, itu, itu, di sana!
Oh, tidak oh, oh, oh, oh.
Nampaknya aku salah.
Apapun, cuacanya bagus, ya.
Ya.
Ah, tapi ramalan cuaca cakap ada angin taufan sedang mengarah ke sini.
Benarkah?
Kau tak patut cakap sesuatu macam tu.
Kau hanya perlu dokumentasikan tiga hari ke depan dengan betul.
Kemudian, mengikutiku dengan kameramu ketika atmosfera antara aku dan Miyuki sedang bagus.
Serahkan saja kepadaku, senior!
Pelembab bibir.
Minuman tenaga: Sebagian besar terdiri dari darah kura-kura dan alkohol, dipercaya baik untuk kesihatan.
Minuman Tenaga?
Ini...
Seluar dalam perang!
Senjata rahsiaku untuk jadi lelaki sejati!
Kau berfikir untuk lakukan sejauh itu dengan senior Miyuki?
Tentu saja.
Tapi, perutmu akan sakit lagi kalau terlalu banyak minum ini.
Diamlah.
Aku pertaruhkan segalanya dalam perjalanan ini.
Apa yang kamu cakapkan di belakangku?
Tak ada apa-apa.
Bukankah kau...
Doktor yang di hospital, ya!
Jadi, kau daftar sebagai pekerja separuh masa?
Doktor buat apa di sini?
Aku adalah tutor untuk kem latihan ini.
Youzou Kawasaki
Tutor Doktor
Aku boleh lihat pulaunya!
Peta Pulau Shiranui
Pulau Shiranui, ya?
Aduh, duh.
Apa kau baik-baik saja?
Mari kubantu.
Ah, tak perlu, tak apa-apa.
Dahlah.
Keiichi Morimura
Doktor Muda (penginap)
Kau bersikap aneh seperti biasa, Shiina.
Kentarou Katou
Doktor Muda (Penginap)
Jangan jatuhkan beg kami.
Maaf.
Yutaka Kawashima
Doktor Muda (Penginap)
Sekurangnya, bawa beg kamu sendiri.
Miho Shiraishi
Doktor Muda (Penginap)
Shiina sendiri yang ingin membawakannya.
Makio Shiina
Doktor Muda (Penginap)
Ya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku akan membantumu, namaku Kindaichi, pekerja separuh masa.
Ah, tak perlu.
Salah aku sebab jatuhkan beg ni.
Tidak, tapi...
Aku sudah terbiasa dengan perkara seperti ini.
Terima kasih atas tawaran kau.
Tak tahulah sama ada mereka itu berteman baik atau musuh sejati.
Mereka semua adalah anak dari doktor yang bekerja di hospital kami.
Terutama, dia yang berbaju merah.
Dia adalah Morimura, anak lelaki presiden hospital.
Jadi, di mana kita menginap?
Selamat datang
di pulau Onibi.
Tugasku adalah penjaga tempat latihan, namaku adalah Tsukahara.
Denzou Tsukahara
Penjaga Tempat Latihan
Pulau Onibi?
Bukankah ini Pulau Shiranui?
Aku akan hantar kamu.
Penderitaan, penyesalan dan kebencian.
Ketika seseorang meninggal dengan bawa perasaan-perasaan kuat tersebut,
mereka mula berdendam serta jauhi dunia selepas kematian dan kembali ke dunia ini.
Onibi adalah wujud dari roh orang yang meninggal tersebut.
Ya.
Pulau Shiranui ini
juga dikenali sebagai Pulau Onibi.
Tempat di mana Onibi berkumpul
dan menjatuhkan hukuman.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Lapangan Tenis
Kes Pembunuhan di Pulau Onibi
Sekarang, kamu harus bersihkan bilik-bilik di tingkat 2.
Bahagian kamu yang sebelah sini, ya?
Baik!
Oke.
Ini peralatan membersih kamu.
Bahaya, pekerja separuh masa!
Kau terlalu bersemangat, Hajime.
Bekerjalah dengan baik!
Dengan senang hati!
Ginkgo.
Birch Putih.
Aku akan bersihkan bilik ini, Hajime bersihkan yang satunya.
Pokok Buntung?
Pokok Bungur
Itu dibaca Sarusu Beri.
Jangan malukan dirimu sendiri.
Saru (monyet)?
Aku ingatkan hyaku (100)
Membersihkan bilik ini akan jadi tugas yang sukar.
Bilik ini
Nampaknya sudah tak pernah dipakai selama bertahun-tahun.
Siapa yang akan gunakan bilik ni?
Nampaknya kali ini juga takkan digunakan.
Tapi, bersihkan saja, untuk jaga-jaga.
Tentu.
Aku harus mula bersihkan dari mana, nih?
Baiklah.
Kita biarkan saja.
Aku dah agak.
Pintu apa ini?
Nampaknya bersambung secara langsung ke bilik sebelah.
Miyuki, adakah kau perlu bantuan?
Kau dah selesai?
Apa yang kau buat?
Tak boleh buka.
Pintu ini sudah dipaku.
Jadi, adakah kau akan bersihkan bilik ini?
Aku akan melakukannya esok sebab tak ada orang yang gunakan.
Aku dah agak.
Angin taufan kuat kategori sembilan ketika ini berada di barat daya kepulauan Izu.
Bawa ke sana.
Baik.
Jangan lupa teko air.
Siap.
Doktor Kawasaki, aku sedang berfikir
kalau kita sepatutnya jual tempat latihan di pulau terpencil ini
dan buat tempat latihan baru di Hawaii.
Oh, kedengarannya bagus.
Tapi, tempat ini takkan terjual dengan harga tinggi.
Tak ada orang yang mahu keluarkan banyak wang untuk pulau terpencil seperti ini, ya?
Maafkan saya.
Wah!
Jangan bising, Shiina, kau penakut betul.
Sebelum makan,
aku akan beri tahu kamu bahawa malam ini aku akan adakan acara tradisional.
Acara tradisional apa?
Aku pernah dengar.
Pasal Onibi-onibi yang datang tengah malam dan lain-lain.
Ujian keberanian, ya?
Eh?
Bunyinya menarik.
Aku tak ikut.
Aku tak percaya pada hantu.
Aku mahu ikut.
Kau juga, 'kan, Shiina?
Tidak, aku tak ikut.
Wah, budak ini benar-benar ketakutan.
Aku ingin belajar sendiri di bilik, itu saja.
Kalau begitu, aku juga tak ikut.
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Kalau begitu, Shiraishi akan menggantikanku.
Ya?
Baiklah.
Aku tak mahu ikut ujian keberanian.
Ujian keberanian itu menakutkan.
Kau akan baik-baik saja, Miyuki.
Sebab aku akan selalu berada di sampingmu.
Hajime.
Miyuki.
Apa yang sedang kau buat, senior?
Dulu, bangunan ini
digunakan sebagai klinik untuk pesakit dengan penyakit kronik.
Apa kau baik-baik saja, Miyuki?
Banyak pesakit yang datang ke sini
perlahan-lahan kehilangan keinginan untuk hidup.
Bahkan sehingga sekarang
dendam buat mereka hantui pulau ini.
Dendam?
Kenapa kau jadi ketakutan?
Ini hanya cerita buat-buat.
Ini bukan cerita buat-buat.
Kau boleh lihat buktinya di pulau ini.
Dalam bentuk apa?
Mereka adalah Onibi.
Onibi, fenomena psikik yang menukar kebencian manusia kepada api, kan?
Benar.
Selain itu, katanya orang yang diculik oleh Onibi
akan dibawa ke kehidupan selepas kematian bersama mereka.
Jadi?
Apa kaitan ujian keberanian ini dengan perkara itu?
Ketika tengah malam, ketika hari berganti,
aku minta kamu untuk mengintip melalui lubang kunci pintu bilik Pokok Bungur di tingkat 2.
Lubang kunci?
Kenapa?
Sebelum institut latihan ini, dekat pantai,
ada sebuah gereja
yang merupakan tempat untuk adakan penghormatan bagi pesakit yang meninggal.
Pesakit-pesakit yang berdendam
muncul sebagai Onibi
dan mengunjungi bilik Pokok Bungur tepat tengah malam.
Jadi, sebab itulah
pokok Pokok Bungur tak pernah digunakan selama bertahun-tahun adalah...
Sebab Onibi selalu datang mengunjungi bilik itu.
Di suatu musim panas, ketika tengah malam
seorang penuntut yang datang ke tempat latihan ini
dengar sesuatu dari dalam bilik yang seharusnya tak berpenghuni.
Sebab merasa aneh, dia mengintip melalui lubang kunci dan...
Hampir tengah malam.
Dah sampai masa mulakan ujian keberanian.
Mari kita tentukan urutan yang akan mengintip melalui lubang kunci.
Baik.
Mari kita buat janken?
Mari.
Janken.
Tak mungkin!
Cepatlah!
Jahat sekali.
Pokok Bungur
Di sebalik pintu itu adalah
pintu gerbang Onibi.
Bilik Pokok Bungur.
Miyuki, tukar denganku.
Tak mahu!
Baiklah, mari.
Lagi pula, tak mungkin Onibi itu betul-betul ada.
Di dalam gelap sekali.
Sebentar lagi tengah malam.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
A-Apa yang kau nampak?
Da-Datang!
Apa dia?
Ke tepi.
Dia mati.
Morimura digantung.
Kenapa kau katakan perkara bodoh begitu?
Suara apa itu?
Ada orang di dalamkah?
Tunggu sekejap.
Apa dah berlaku?
Ada sesuatu dah berlaku?
Kenapa bising-bising begini?
Morimura baru saja mati di bilik ini.
Tidak, dia dibunuh.
Apa yang kau cakapkan?
Dia tak bohong!
Aku juga melihatnya!
Encik Tsukahara, di mana kuncinya?
Di ruang makan.
Maafkan saya.
Aku sudah mengambilnya.
Dia menghilang?
Macam mana boleh?
Tak ada apa-apa, 'kan.
Aku betul-betul terkejut.
Tak mungkin, aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Ah.
Kamu berdua berbohong, 'kan?
Kamu ni...
Jangan buat bising pasal perkara yang tak masuk akal tengah malam begini!
Pertunjukan berakhir, semuanya balik ke bilik.
Ilusi?
Senior, motif sembunyi kau dah jelas sekali.
Kau sengaja melakukannya untuk menakut-nakuti kak Miyuki, 'kan?
Apa maksudnya itu?
Tidak, kau salah faham.
Tak boleh dipercaya, aku benar-benar ketakutan, tahu!
Hajime bodoh!
Tidak, bukan begitu, Miyuki!
Miyuki!
Aku tak mahu tengok muka kau!
Jahat sekali.
Akebia!
Akebia
Bodoh!
Angin taufan kuat kategori sembilan telah berubah arah.
Semakin mendekati kepulauan Izu, angin tersebut semakin lemah.
Bawa telur-telur ini ke sana.
Miyuki, pasal semalam...
Jangan rakam yang ini.
Tapi, ini juga detik kenangan.
Berhenti bergurau.
Wah, angin hari ini benar-benar kencang.
Ya.
Hari ini kita harusnya pergi berbasikal,
tapi kita harus menundanya.
Oi, di mana Morimura?
Bukankah dia masih tidur di bilik?
Pekerja separuh masa.
Ya?
Panggil Morimura.
Pokok Mapel.
Asebi: Andromeda Jepun Basuimoku: Kayu yang membuat kuda mabuk
Basuimoku.
Kuda tak boleh mabuk, kalau tidak, mereka tak boleh berdiri dengan tegak.
Morimura, sarapan sudah siap.
Morimura tak ada di biliknya?
Ya.
Sekarang, mari kita berpencah dan mencarinya.
Di tengah angin begini?
Menyusahkan betul.
Bagaimana kalau para pekerja separuh masa yang mencarinya?
Baik.
Ah, aku juga ikut.
Kami ke arah sini.
Morimura?
Morimura!
Morimura?
Morimura!
Bagaimana?
Kami tak dapat temuinya.
Ke mana pergi Morimura?
He, benda merah itu...
Morimura!
Luka bekas digantung.
Bilik apa itu?
Bilik Pokok Bungur.
Morimura...
Kenapa?
Bekas lukanya menunjukkan tanda digantung.
Pasti bunuh diri.
Tak mungkin.
Bagaimana orang yang gantung diri di dalam bilik ditemui di luar?
Aneh, 'kan?
Tapi...
Itu benar.
Yang kita lihat tadi malam betul-betul terjadi.
Seseorang menggantung Morimura.
Kemudian, dia buang mayatnya keluar tingkap. Begitu, 'kan?
Siapa orang itu?
Kamu ada nampak wajahnya?
Tidak, dia membelakangiku, jadi wajahnya tak kelihatan.
Tapi, selain Morimura, pasti ada orang lain di bilik itu!
Pekerja separuh masa,
kau juga melihatnya, 'kan?
Tapi...
Tapi apa?
Kau memang melihatnya, 'kan?
Ada apa? Cakaplah!
Tenanglah.
Dia nampak begini, tapi Hajime boleh diharapkan untuk perkara seperti in.
Si Pengecut ini?
Hajime adalah cucu kepada detektif terkenal, Kosuke Kindaichi.
Dia sudah selesaikan banyak kes.
Kalau begitu, mari kita dengar apa yang difikirkan Si Pengecut ini.
Pertama,
kita tinjau semula apa yang aku dan Katou lihat tadi malam.
Ketika tengah malam, aku mengintip melalui lubang kunci bilik Pokok Bungur ini
dan lihat cahaya mirip Onibi melayang di luar tingkap,
kemudian aku lihat seseorang yang pakai baju pesakit menggantung mayat Morimura.
Kemudian, ketika kita masuk ke bilik ini selepas buka pintunya dengan kunci,
tak ada Onibi, mayat Morimura, ataupun orang yang berpakaian seperti pesakit hospital.
Maknanya, sekitar 2-3 minit selepas kita mengintip lubang kunci,
mayat dan orang itu
keduanya menghilang seperti kabus.
Dan yang kamu lihat memang nyata, 'kan?
Encik Tsukahara,
Ada orang lain di pulau ini kah?
Ketika ini, orang-orang yang
berada di pulau ini, semuanya berada di sini.
Satu lagi, adakah semua kunci selalu disimpan di ruang makan?
Ya.
Kecuali kunci asli yang kuberikan pada kamu,
semua kunci pengganti hampir selalu berada di sini.
Begitu, ya?
Jadi, mungkin ada orang yang masuki bilik Pokok Bungur
sebelum kita intip melalui lubang kunci.
Orang yang tak ikut serta dalam ujian keberanian selain mendiang Morimura adalah
Doktor Kawasaki, Kawashima dan Shiina, 'kan?
Tunggu sebentar.
Maksudmu, salah satu dari kami menggantung Morimura?
Adakah kau nak cakap kalau orang yang tak ikut serta yang membunuhnya?
Aku hanya cakap bahawa kemunginan itu ada.
Sebab cuma kitalah yang berada di pulau ini.
Wanita ini...
Kawashima,
tenanglah.
Shiina.
Shiina, mungkin malam tadi...kau berpura-pura belajar?
Bilik kau
tepat di sebelah bilik Pokok Bungur, 'kan?
Itu tingkap bilik Pokok Bungur tempat Morimura dibuang.
Dan tingkap bilik kau tepat di sebelahnya.
Dengan jarak begitu mudah sekali untuk berjalan lewati atap, 'kan?
Kenapa aku buat perkara seperti itu?
Jangan pura-pura bodoh!
Kau tak benar-benar takut dengan ujian keberanian.
Kau sudah punya rancangan lain di bilik sebelah, 'kan?
Tidak.
Shiina tak mungkin melakukannya.
Tolong lihat ini.
Masih banyak habuk di sekitar tingkap ni.
Aku mengingatnya dengan baik sebab kelmarin aku malas dan tak membersihkannya.
Sebab itu,
kurasa tak mungkin ada orang yang masuk melalui sini.
Bagaimana dengan pintu ini?
Bilik Shiina ada di sebelah, dia boleh masuk melalui sini.
Tak boleh juga.
Meskipun pintu ini menghubungkan bilik Shiina dan bilik Pokok Bungur,
tapi pintu ini dipaku.
Shiina tak mungkin memaku pintu dalam waktu sesingkat itu
dan keluar-masuk melaluinya.
Maknanya...
Ruangan ini adalah ruang tertutup sempurna.
Jadi, orang yang menggantung Morimura adalah...
Onibi!
Anak muda itu
adalah salah satu yang dibawa ke dunia seterusnya.
Tunggu.
Aku tak tahu banyak pasal Onibi, tapi mereka tak mungkin sebabkan kematian seseorang.
Memangnya kau tahu apa?
Onibi di pulau ini
pendam kebencian dan kemarahan mendalam kepada kamu para doktor yang datang ke sini.
Dendam mereka sangat kuat sehingga mereka boleh sampaikan hukuman Tuhan kepada kamu.
Mereka adalah pesakit yang masih simpan dendam kepada para doktor.
Bagaimanapun juga,
Sebab ini sudah terjadi, aku akan hentikan latihan ini.
Kita akan segera kembali ke Tokyo.
Itu tak mungkin.
Tak ada kapal yang berlayar di tengah angin taufan begini.
Kalau begitu, hubungi polis.
Mereka boleh datang dengan helikopter.
Seperti yang diberitakan sebelumnya,
tak ada kapal ataupun helikopter yang boleh beroperasi sebelum angin taufan mereda.
Bermakna, kita terperangkap di pulau ini?
Malangnya begitulah.
Maaf, aku rasa tak sedap badan.
Aku akan berbaring di bilikku.
Dendam?
Dia tak mungkin berada di pulau ini.
Mustahil!
Lagi pula, dia belum mati.
He, lihat!
Salji.
Mana mungkin salji turun di musim panas.
Macam mana pula?
Apa ini?
Ini bukan salji, ini pasir!
Kenapa pasir jatuh dari langit?
Salji pasir?
Ini disebabkan tornado.
Tornado?
Ya.
Ketika angin taufan datang,
tornado boleh terbentuk di laut dekat pulau
dan pasir dari pantai ikut terbawa.
Itu bukan hal yang aneh di pulau seperti ini.
Dah sampai masa makan malam.
Ya.
Bahkan di masa seperti ini, manusia masih rasa lapar.
Tolong sediakannya.
Baik, aku akan siapkan makanannya.
Shiina tak ada!
Dia menghilang.
Sekali lagi, kita akan cari di sekitar tempat latihan.
Baik.
Sudah berhenti.
Lihat ini!
Ini mungkin jejak kaki Shiina.
Mari kita ikut.
Hajime, ini...
Gereja yang dulu digunakan untuk adakan penghormatan kepada pesakit yang meninggal.
Ah, sama seperti yang diceritakan.
Apa yang kau buat, Hajime?
Sudah jelas, 'kan?
Aku akan turunkan Shiina.
Itu gila!
Tapi, kita tak boleh membiarkannya terus tergantung di sana, 'kan?
Senior!
Hajime!
Aduh!
Kau tak mungkin boleh panjatnya.
Saki,
panggil semuanya ke sini.
Baik.
Shiina.
Tapi,
kenapa di tempat setinggi itu?
Adakah dia panjat ke atas dan menggantung dirinya?
Tidak, mustahil dia panjat sendiri ke atas.
Aku sudah mencubanya.
Sama seperti kelmarin.
Dia juga diculik oleh Onibi pulau ini
dan dibawa pergi ke dunia lain bersama dengan mereka.
Kenapa kamu berdiri saja?
Itu mayat tergantung di sana, tapikamu cuma terpegun melihatnya?
Bukan itu yang akan doktor lakukan kan?
Aku boleh dengar mereka.
Suara keperitan Onibi.
Mereka cakap,
"Sampah seperti kamu patut lenyap dari muka bumi."
Agaknya siapa yang seterusnya akan dibawa?
Ebisawa?
Jadi, dia memang datang ke pulau ini?
Itu satu-satunya penjelasan logik.
Sialan!
Aku tak bersalah!
Ebisawa itu siapa?
Kuniaki Ebisawa.
Kuniaki Ebisawa?
Dulu dia juga penuntut di hospital kami.
Dulu?
Ebisawa...
Aku tak tahu sebab sebenarnya.
Tapi, tiga bulan lalu,
dia cuba bunuh diri dengan gantung dirinya.
Terakhir kali aku memeriksanya, dia masih tak sedarkan diri.
Dia adalah pesakit jangka panjang di Hospital Fudou.
Kuniaki Ebisawa
Oh.
Aku selalu berfikir kalau itu aneh.
Ketika aku mengintip melalui lubang kunci ketikaujian keberanian,
orang yang menggantung Morimura pakai baju pesakit hospital kita.
Dia orangnya!
Ebisawa datang ke pulau ini dengan dendam.
Sebab itu dia culik Morimura dan Shiina yang dia benci
dan menggantung mereka sama seperti cara dia seharusnya mati.
Aku takkan biarkan diriku dibunuh.
Aku mahu pergi!
Kau tak boleh pergi dari sini.
Sebab angin taufan, laut masih ganas.
Tunggu!
Katou, berhenti!
Katou!
Hajime!
Awak tak apa-apa?
Sedarlah!
Kau seorang doktor, 'kan?
Kenapa kau nak sia-siakan nyawa kau?
Aku dah dengar kebanyakannya, dari seseorang yang aku percaya.
Jadi, ada dua mangsa meninggal?
Ya.
Apapun, Pakcik, bagaimana pemeriksaanmu?
Oh.
Aku takkan mati.
Jadi, kau sihat-sihat saja?
Sebenarnya,
cuma buasir.
Buasir?
Bukan buasir biasa,
tapi buasir akut!
Tak perlu risau.
Kau sendiri yang cakapkanya.
Jadi, apa yang harus kami siasat?
Tolong siasat seseorang bernama Kuniaki Ebisawa.
Kuniaki Ebisawa?
Masa ini, sepatutnya dia adalah pesakit jangka panjang di Hospital Fudou.
Entah macam mana, nampaknya dia terlibat dalam kes ini.
Baiklah.
Kindaichi, Onibi kau cakap?
Betulkah Onibi membunuh orang?
Ketua?
Tentu saja tidak.
Jadi, kau sudah selesaikan misterinya? Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak, aku belum menyelesaikannya.
Sialan!
Kenapa aku tak dapat ikut?
Kami akan segera ke sana setelah angin taufan mereda.
Berhati-hatilah.
Aku tahu.
Jangan mati.
Aku akan baik-baik saja.
Jumpa nanti, Pakcik.
Mahu ke mana, Hajime?
Aku mahu turunkan Shiina dari siling.
Cik Shintani, ada tangga tak?
Tangga?
Kejam sekali kalau harus biarkan Shiina tergantung di tempat seperti itu.
Aku rasa kita boleh menurunkannya kalau ada tangga.
Oh, begitu.
Sebenarnya, tangga dah hilang.
Dah hilang?
Ya.
Kelmarin, aku menggunakannya di taman sebaik kita sampai di pulau.
Di sini.
Aku yakin menyandarkannya ke dinding,
tapi tiba-tiba tangga tu hilang.
Berapa tinggi tangganya?
Cukup tinggi kalau direntangkan.
Mungkin sekitar empat meter.
Jadi, tangga tu dah hilang.
Siapa yang mengambilnya?
Mungkin si pelaku masih menyimpannya?
Jadi, tangga itu diperlukan untuk menggantung Shiina, ya?
Tentu saja, kalau gunakan tangga,
dia boleh buat seolah-olah Shiina gantung dirinya sendiri.
Mungkin juga.
Adakah si pelaku berniat gunakan tangga itu lagi?
Ah.
Kalau dia gunakan tangga setinggi empat meter ketika Morimura dibunuh,
ada kemungkinan dia melarikan diri dari tingkap bilik Pokok Bungur.
Tapi, tingkap bilik itu...
Jadi mustahillah.
Waktu itu...
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Mahu ke mana, Hajime?
Saki!
Buat terkejut saja.
Tunjukkan video yang kelmarin.
Baik.
Nih, senior.
Dia mati.
Morimura digantung.
Kenapa kau cakap perkara bodoh begitu?
Suara ini, suara apa, ya?
Bunyi macam sesuatu yang dibuat dari besi.
Tapi, suara kedua seperti suara benda jatuh.
Kurasa itu suara dari benda yang dibuat dari besi.
Kemudian, sesuatu melanggarnya dan jatuh.
Tak ada apa-apa, 'kan.
Kamu dah takutkan aku.
Tak mungkin, aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Di sini!
Tong sampah tu berpindah tempat.
Tong sampah?
Awalnya, tong sampah di bilik itu
terletak di tepi meja.
Tapi, lihat.
Ketika ujian keberanian,
tong sampah tu berpindah ke tepi pintu.
Betul, memang berpindah.
Tapi, kenapa letak tong sampah tu berpindah?
Untuk apa?
Kenapa?
Shiraishi tak ada dirakam dalam kamera, kan?
Kenapa dia tak ada?
Apa yang ingin kau cakapkan?
Ketika kita lakukan ujian keberanian,
kau tiba-tiba pergi tanpa diketahui siapa pun, 'kan?
Kau tak terlihat di mana pun
dalam video yang kurakam masa itu.
Kau pergi ke mana, tanpa beri tahu siapa pun?
Tolong beri tahu kami.
Aku melihatnya.
Melihatnya?
Apa?
Ketika ujian keberanian, aku lihat bayangan seseorang bawa tangga dari jendela.
Jadi, aku pergi untuk cari tahu.
Kau ada nampak orang tu?
Siapa yang bawa tangga itu?
Tak tahu, masa tu gelap.
Aku tak dapat melihatnya dengan jelas.
Benarkah?
Kau benar-benar tak dapt lihat siapa orang itu?
Aku ada alasan sendiri.
Alasan?
Maaf.
Jumpa nanti.
Tunggu.
Seseorang bawa pergi tangga?
Adakah mungkin hantu Onibi lagi?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Fakta bahwa dia tak boleh beri tahu kita, buktikan bahawa
orang itu adalah orang yang dia kenal.
Dengan kata lain,
pasti seseorang yang masih berada di kem latihan ini.
Begitu, ya.
Jadi, orang itu pelakunya?
Tidak, aku belum dapat memastikannya.
Kalau dia gunakan tangga itu dapat jelaskan bagaimana Shiina dibunuh,
tapi dia jelas tak gunakan tangga ketika bunuh Morimura di ruang tertutup.
Kau benar,
kita kena siasat dari mula lagi.
Tak juga.
Seseorang ambil tangga sebelum Morimura dibunuh.
Memang ada yang ganjil.
Seseorang gunakan legenda Pulau Onibi
untuk bunuh Morimura dan Shiina.
Orang itu adalah orang yang ikut serta dalam kem latihan ini.
Dia adalah pelaku sebenarnya.
Aku pasti akan selesaikan misteri ini.
Dengan mempertaruhkan
nama datukku!